о деньгах

bozuk makine — неиспра́вная маши́на

bozuk para — ме́лкие де́ньги, ме́лочь

köprüden geçmek — пройти́ / прое́хать по мо́сту

köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню

park içinden geçerek caddeye çıktı — пройдя́ па́рком, он вы́шел на проспе́кт

yeni eve geçmek — перее́хать в но́вый дом

koltuğa geçmek — пересе́сть в кре́сло

olay bundan beş yıl önce geçmişti — собы́тие произошло́ пять лет тому́ наза́д

başının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль

geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую суббо́ту

vakit çabuk geçer — вре́мя прохо́дит бы́стро

vakit geçiyor — вре́мя идёт

gelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды

öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля

dayaktan geçmek — подве́ргнуться па́лочным уда́рам

zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем

hakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав

bu meseleyi geçti — э́тот вопро́с он опусти́л

o bahsi geç — оста́вь э́тот разгово́р

bu para artık geçmez — э́ти де́ньги уже́ не в ходу́

ondan ona hastalık geçer — боле́знь передаётся от одного́ к друго́му

soğuk çiğerime geçti — хо́лод пробра́л меня́ до косте́й

bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л

posta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?

yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют

buraya geliyor — он идёт сюда́

telgraf geldi — пришла́ телегра́мма

uçakla geldi — он прилете́л на самолёте

burnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́

musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт

kurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу

biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни

işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты

saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́

sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да

ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?

her birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир

bu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру

ilâç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?

dediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?

bu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир

buranın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́

bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх

bahar geldi — наступи́ла весна́

okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться

sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?

felç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м

başımıza bir belâ geldi — мы пережи́ли несча́стье

o bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником

bana öyle geldi — мне так показа́лось

her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год

çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир

ekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва

tehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?

buraya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет

okul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги

harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

meydana gelmek — возника́ть, появля́ться

yola gelmek — испра́виться, образу́миться

ağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать

göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть

uykum geldi — мне захоте́лось спать

ondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́

çok gelmek — быть / оказа́ться изли́шним

uzun gelmek — быть / оказа́ться дли́нным / до́лгим

bilmezden / bilmemezlikten gelmek — притворя́ться / прики́дываться незна́ющим; де́лать вид, что / бу́дто не зна́ет

görmemezliğe / görmemezlikten gelmek — притворя́ться неви́дящим; де́лать вид, что не ви́дит / не замеча́ет

işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek — прики́нуться глухи́м / сде́лать вид, бу́дто не слы́шит

parasını peşin vererek — уплати́в вперёд / нали́чными

peşin satın almak — покупа́ть за нали́чные

peşin satış — прода́жа за нали́чный расчёт

kirayı peşin istiyorlar — они́ про́сят аре́ндную пла́ту ава́нсом

sana peşin haber vereyim ki... — я тебе́ заблаговре́менно сообо́, что́бы...

ben size peşin ödedim — я вам зара́нее заплати́л

peşin arpalar, sonra buğdaylar hasat edildi — снача́ла убра́ли ячме́нь, а пото́м пшени́цу

zaman su gibi akıp gidiyor — вре́мя течёт как вода́ неудержи́мо

düşüncelere batmak — погрузи́ться в разду́мья

suya batmak — тону́ть, идти́ ко дну

borca batmak — быть по у́ши в долга́х

bozuk adam — испо́рченный (безнра́вственный) челове́к

bozuk yumurta — а) испо́рченное яйцо́; б) разби́тое яйцо́

notlar epeyce bozuk — отме́тки дово́льно плохи́е

cari — ау теку́щий ме́сяц

cari gider ödenekleri — ассигнова́ния на теку́щие расхо́ды

mai cari — прото́чная вода́

cari kanun — де́йствующий зако́н

cari para — де́ньги, находя́щиеся в обраще́нии

aramızda cari usule göre — согла́сно при́нятому у нас спо́собу (поря́дку)

nizamı cari — существу́ющий поря́док

çil horoz — рябо́й пету́х

çil tavuk — кра́пчатая ку́рица

dar ayakkabı — те́сная о́бувь

dar dingil mesafesi = dar hatlı —

dar elbise — те́сная оде́жда

dargeçit — дефиле́; тесни́на, уще́лье

dar manada — в у́зком смы́сле

dar bütçe — ску́дный бюдже́т

dar dirlik — бе́дность, нужда́

dargelirli — име́ющий незначи́тельный дохо́д

darzaman — ограни́ченное вре́мя

dar muhakeme — у́зкое сужде́ние

hayali dar — [челове́к] с убо́гим воображе́нием

darda bulunmak — испы́тывать де́нежные (материа́льные) затрудне́ния

dara düşmek — пережива́ть тру́дности

- ı dara getirmek — а) подгоня́ть, нажима́ть; брать за гло́тку; б) ста́вить в затрудни́тельное положе́ние

pek dar dayım — я совсе́м без де́нег; я сижу́ на мели́